70+ CÂU VÍ DỤ VÀ NGỮ PHÁP CÁCH DÙNG 多, 把 VÀ 约 TRONG TIẾNG TRUNG

Trong giao tiếp tiếng Trung, thường dùng các từ như 多, 把 và 约 để diễn tả ý “xấp xỉ”, “hơn”, “gần bằng” một con số nào đó. Tuy nhiên, mỗi từ lại có cách sử dụng riêng và vị trí trong câu khác nhau. Cùng TIẾNG TRUNG ACS tìm hiểu chi tiết và xem ví dụ thực tế để nắm vững cách dùng nhé.

Nội Dung Chính:

1.多 – Biểu thị “hơn” một số lượng nhất định

Quy tắc 1: Với số từ 1 – 9, 多 đứng sau lượng từ.

Số từ + Lượng từ + 多 + Danh từ

Ví dụ:

STT	TIẾNG TRUNG	PINYIN	DỊCH NGHĨA
1	八个多小时	bā gè duō xiǎoshí	hơn 8 tiếng đồng hồ
2	三斤多苹果	sān jīn duō píngguǒ	hơn 3 cân táo
3	五天多时间	wǔ tiān duō shíjiān	hơn 5 ngày
4	十尺米多布	shí chǐ mǐ duō bù	hơn 10 mét vải
5	两个多小时	liǎng gè duō xiǎoshí	hơn 2 tiếng đồng hồ
6	九块多钱	jiǔ kuài duō qián	hơn 9 tệ
7	六年多工作经验	liù nián duō gōngzuò jīngyàn	hơn 6 năm kinh nghiệm làm việc
8	五个多学生	wǔ gè duō xuéshēng	hơn 5 học sinh
9	三小时多路程	sān xiǎoshí duō lùchéng	hơn 3 tiếng đường
10	九天多假期	jiǔ tiān duō jiàqī	hơn 9 ngày nghỉ
11	七公里多路	qī gōnglǐ duō lù	hơn 7 km đường
12	八杯多水	bā bēi duō shuǐ	hơn 8 cốc nước
13	六本多书	liù běn duō shū	hơn 6 quyển sách
14	四次多机会	sì cì duō jīhuì	hơn 4 cơ hội
15	三个多小时电影	sān gè duō xiǎoshí diànyǐng	bộ phim dài hơn 3 tiếng
16	两岁多孩子	liǎng suì duō háizi	đứa bé hơn 2 tuổi
17	八天多行程	bā tiān duō xíngchéng	hành trình hơn 8 ngày
18	九个人多团队	jiǔ gè rén duō tuánduì	đội nhóm hơn 9 người

Quy tắc 2: Từ 10 trở lên, nếu số có số 0 ở cuối, 多 đứng trước lượng từ, còn lại đứng sau lượng từ.

Ví dụ:

STT	TIẾNG TRUNG	PINYIN	DỊCH NGHĨA
1	三十多公里路	sānshí duō gōnglǐ lù	hơn 30 km
2	四十多个人	sìshí duō gè rén	hơn 40 người
3	六十多岁	liùshí duō suì	hơn 60 tuổi
4	三十一个斤多糖	sānshíyī gōngjīn duō táng	hơn 31 cân đường
5	二十多本书	èrshí duō běn shū	hơn 20 quyển sách
6	五十多分钟	wǔshí duō fēnzhōng	hơn 50 phút
7	七十多名学生	qīshí duō míng xuéshēng	hơn 70 học sinh
8	八十多公里	bāshí duō gōnglǐ	hơn 80 km
9	九十多岁老人	jiǔshí duō suì lǎorén	cụ già hơn 90 tuổi
10	三十一天多假期	sānshíyī tiān duō jiàqī	kỳ nghỉ hơn 31 ngày
11	四十二个多苹果	sìshí’èr gè duō píngguǒ	hơn 42 quả táo
12	七十五块多钱	qīshíwǔ kuài duō qián	hơn 75 tệ
13	五十多家公司	wǔshí duō jiā gōngsī	hơn 50 công ty
14	八十多棵树	bāshí duō kē shù	hơn 80 cây
15	六十多分钟的电影	liùshí duō fēnzhōng de diànyǐng	bộ phim dài hơn 60 phút
16	二十多层楼	èrshí duō céng lóu	hơn 20 tầng lầu
17	四十三个多学生	sìshísān gè duō xuéshēng	hơn 43 học sinh
18	九十多本杂志	jiǔshí duō běn zázhì	hơn 90 quyển tạp chí
19	三十多辆车	sānshí duō liàng chē	hơn 30 chiếc xe
20	六十一个小时多会议	liùshíyī gè xiǎoshí duō huìyì	cuộc họp kéo dài hơn 61 tiếng

2.把 – Diễn tả “hơn” trong các con số lớn

把 có nghĩa gần như 来, dùng để chỉ con số “hơn” nhưng không quá nhiều. Thường đặt sau các số có hàng trăm, hàng nghìn, hàng vạn như 百, 千, 万…

Số từ + 把 + Lượng từ / Danh từ

Ví dụ:

STT	TIẾNG TRUNG	PINYIN	DỊCH NGHĨA
1	百把人	bǎi bǎ rén	hơn trăm người
2	千把块钱	qiān bǎ kuài qián	hơn 1000 tệ
3	万把只羊	wàn bǎ zhī yáng	hơn 10.000 con cừu
4	一个把人	yī gè bǎ rén	khoảng 1 – 2 người
5	一个把月/ 一个来月	yī gè bǎ yuè	hơn một tháng
6	百把公里	bǎi bǎ gōnglǐ	hơn trăm km
7	千把人参加	qiān bǎ rén cānjiā	hơn 1000 người tham gia
8	万把块钱够了	wàn bǎ kuài qián gòu le	hơn 10.000 tệ là đủ rồi
9	一个把小时	yī gè bǎ xiǎoshí	hơn một tiếng
10	十个把学生	shí gè bǎ xuéshēng	khoảng hơn 10 học sinh
11	百把个苹果	bǎi bǎ gè píngguǒ	hơn trăm quả táo
12	千把本书	qiān bǎ běn shū	hơn nghìn quyển sách
13	万把棵树	wàn bǎ kē shù	hơn vạn cây
14	两个把星期	liǎng gè bǎ xīngqī	hơn 2 tuần
15	三个把小时	sān gè bǎ xiǎoshí	hơn 3 tiếng
16	百把个家庭	bǎi bǎ gè jiātíng	hơn trăm hộ gia đình
17	千把台电脑	qiān bǎ tái diànnǎo	hơn 1000 máy tính
18	一个把晚上	yī gè bǎ wǎnshang	hơn một buổi tối
19	万把只鸡	wàn bǎ zhī jī	hơn 10.000 con gà
20	百把年历史	bǎi bǎ nián lìshǐ	lịch sử hơn trăm năm

3.约 – Biểu thị “gần bằng” hoặc “xấp xỉ”

约 đứng trước lượng từ, mang nghĩa “khoảng”, “xấp xỉ”, thể hiện sự gần bằng, không chênh lệch quá nhiều so với con số được nêu.

约 + Số từ + Lượng từ (+ Danh từ)

Ví dụ:

STT	TIẾNG TRUNG	PINYIN	DỊCH NGHĨA
1	约三天的时间	yuē sān tiān de shíjiān	gần 3 ngày
2	约一千人	yuē yīqiān rén	gần một nghìn người
3	约十公里	yuē shí gōnglǐ	gần 10 km
4	约两个小时	yuē liǎng gè xiǎoshí	gần 2 tiếng
5	约五十块钱	yuē wǔshí kuài qián	gần 50 tệ
6	约二十名学生	yuē èrshí míng xuéshēng	khoảng 20 học sinh
7	约一百公里路程	yuē yībǎi gōnglǐ lùchéng	quãng đường khoảng 100 km
8	约三十分钟	yuē sānshí fēnzhōng	khoảng 30 phút
9	约一万只羊	yuē yī wàn zhī yáng	gần 10.000 con cừu
10	约两个月时间	yuē liǎng gè yuè shíjiān	khoảng 2 tháng
11	约五年工作经验	yuē wǔ nián gōngzuò jīngyàn	khoảng 5 năm kinh nghiệm
12	约一千块钱	yuē yī qiān kuài qián	khoảng 1.000 tệ
13	约四十多个人	yuē sìshí duō gè rén	gần hơn 40 người
14	约三本书	yuē sān běn shū	khoảng 3 quyển sách
15	约六小时车程	yuē liù xiǎoshí chēchéng	hành trình khoảng 6 tiếng
16	约二十平方米	yuē èrshí píngfāngmǐ	khoảng 20 mét vuông
17	约一百五十公里	yuē yībǎi wǔshí gōnglǐ	gần 150 km
18	约五十个家庭	yuē wǔshí gè jiātíng	khoảng 50 hộ gia đình
19	约十年历史	yuē shí nián lìshǐ	lịch sử khoảng 10 năm
20	约八千元收入	yuē bā qiān yuán shōurù	thu nhập khoảng 8.000 tệ