Nội Dung Chính:

I. KHÁI QUÁT VỀ TỪ LÓNG GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HAY DÙNG HIỆN NAY

Trong quá trình học tiếng Trung, chắc hẳn bạn không ít lần bắt gặp những từ ngữ “lạ tai” trên mạng xã hội, trong phim ảnh hay trong các cuộc trò chuyện của giới trẻ. Đó chính là từ lóng (俚语 lǐyǔ) – kho từ vựng mang đậm màu sắc thời đại, giúp giao tiếp thêm sinh động và tự nhiên.

Đặc biệt, trong tiếng Trung hiện nay, giới trẻ thường xuyên sáng tạo ra những từ lóng mới để thể hiện cảm xúc, phong cách và cách nhìn nhận cuộc sống. Nếu bạn chỉ học theo giáo trình truyền thống, rất dễ bị “lạc nhịp” khi nghe người bản xứ nói chuyện.

Trong bài viết này, TIẾNG TRUNG ACS tổng hợp TỪ LÓNG GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HAY DÙNG HIỆN NAY, kèm pinyin, nghĩa tiếng Việt và ví dụ cụ thể. Đây sẽ là “bí kíp” giúp bạn:

Hiểu nhanh các đoạn hội thoại đời thường, bình luận trên mạng.
Vận dụng tự nhiên khi giao tiếp với người Trung.
Mở rộng vốn từ, làm cho cách nói chuyện thêm phần thú vị và bắt trend.

II. CHI TIẾT TỪ LÓNG GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HAY DÙNG HIỆN NAY

👉 Cùng TIẾNG TRUNG ACS khám phá ngay danh sách TỪ LÓNG GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HAY DÙNG HIỆN NAY để “nói chuyện như người bản xứ” nhé!

STT	TỪ LÓNG	PINYIN	TIẾNG VIỆT	VÍ DỤ
1	套子 / 套套 / 小雨衣	tàozi / tàotao / xiǎo yǔyī	Bao cao su, 3 con sói	他忘记带套套了。 tā wàngjì dài tàotao le. Anh ấy quên mang bao rồi.
2	上镜	shàngjìng	Ăn ảnh	她特别上镜。 tā tèbié shàngjìng. Cô ấy rất ăn ảnh.
3	上相 / 上镜	shàngxiàng / shàngjìng	Ăn ảnh	你很上相。 nǐ hěn shàngxiàng. Bạn rất ăn ảnh.
4	吃枪药	chī qiāngyào	Ăn thuốc súng (Ý ăn nói nóng nảy, cáu kỉnh)	你怎么像吃枪药一样？ nǐ zěnme xiàng chī qiāngyào yīyàng? Sao hôm nay bạn như ăn thuốc súng vậy?
5	网路酸民 / 键盘侠	wǎnglù suānmín / jiànpánxiá	Anh hùng bàn phím, dân mạng thích chê bai	他只是个键盘侠。 tā zhǐshì gè jiànpánxiá. Anh ta chỉ là anh hùng bàn phím.
6	幻想 / 妄想	huànxiǎng / wàngxiǎng	Ảo tưởng sức mạnh	别再妄想了。 bié zài wàngxiǎng le. Đừng ảo tưởng sức mạnh nữa.
7	耳朵根子软	ěrduo gēnzi ruǎn	Ba phải (Dễ bị lung lay, dễ tin)	他耳朵根子太软了。 tā ěrduo gēnzi tài ruǎn le. Anh ta quá ba phải rồi.
8	八婆 / 三姑六婆	bāpó / sāngū liùpó	Bà tám, nhiều chuyện	她就是个八婆。 tā jiùshì gè bāpó. Cô ta đúng là bà tám.
9	渣男	zhānán	Tra nam, trap boy	别相信渣男。 bié xiāngxìn zhānán. Đừng tin trap boy.
10	按赞 / 点赞	ànzàn / diǎnzàn	Like, thả tim	谢谢你的点赞。 xièxie nǐ de diǎnzàn. Cảm ơn bạn đã like.
11	网友	wǎngyǒu	Bạn trên mạng	我认识了很多网友。 wǒ rènshi le hěn duō wǎngyǒu. Tôi quen nhiều bạn online.
12	娘炮	niángpào	Bê đê, gay, tính đàn bà	他太娘炮了。 tā tài niángpào le. Anh ta quá ẻo lả.
13	吃药	chī yào	Bị lừa, mắc lừa	你是不是吃药了？ nǐ shìbùshì chī yào le? Bạn bị sao thế, uống thuốc à?
14	评论 / 留言	pínglùn / liúyán	Bình luận, để lại tin nhắn	请在下面留言。 qǐng zài xiàmiàn liúyán. Hãy để lại bình luận.
15	拉黑	lāhēi	Block, chặn	她把我拉黑了。 tā bǎ wǒ lāhēi le. Cô ấy block tôi rồi.
16	晕	yūn	Choáng, shock	听到这个消息我都晕了。 tīngdào zhège xiāoxi wǒ dōu yūn le. Nghe tin này tôi choáng luôn.
17	到处闲聊	dàochù xiánliáo	Buôn dưa lê, Tám chuyện khắp nơi	他喜欢到处闲聊。 tā xǐhuān dàochù xiánliáo. Anh ấy thích tám chuyện.
18	醉了	zuìle	Cạn lời, hạn hán lời, bất lực	真是醉了！ zhēn shì zuì le! Đúng là hết nói nổi!
19	龟速	guīsù	Chậm như rùa	网速龟速。 wǎngsù guīsù. Mạng chậm như rùa.
20	吹牛	chuīniú	Chém gió, nổ, khoác lác	他很会吹牛。 tā hěn huì chuīniú. Anh ta rất biết nổ.
21	楼主	lóuzhǔ	Chủ thớt (chủ bài đăng)	楼主说得对。 lóuzhǔ shuō de duì. Chủ thớt nói đúng.
22	拍照发文	pāizhào fāwén	Chụp ảnh rồi đăng bài	她喜欢拍照发文。 tā xǐhuān pāizhào fāwén. Cô ấy thích chụp ảnh đăng bài.
23	拍照打卡	pāizhào dǎkǎ	Check-in, chụp ảnh điểm danh	我们在咖啡店拍照打卡。 wǒmen zài kāfēidiàn pāizhào dǎkǎ. Chúng tôi check-in ở quán cà phê.
24	女宅	nǚzhái	Con gái chỉ ở nhà không ra ngoài	她是个女宅。 tā shì gè nǚzhái. Cô ấy là đứa chỉ ở nhà không ra ngoài.
25	吧女	bānǚ	Gái bar	他经常找吧女。 tā jīngcháng zhǎo bānǚ. Anh ta hay tìm gái bar.
26	恐龙	kǒnglóng	Gái xấu	那个女孩被叫恐龙。 nàge nǚhái bèi jiào kǒnglóng. Cô gái đó bị gọi là khủng long.
27	小三	xiǎosān	Con giáp 13, người thứ ba	她是小三。 tā shì xiǎosān. Cô ta là con giáp 13.
28	废 / 烂	fèi / làn	Củ chuối, cùi bắp	这个人真废。 zhège rén zhēn fèi. Người này thật vô dụng.
29	网民	wǎngmín	Cư dân mạng	网民议论很多。 wǎngmín yìlùn hěn duō. Dân mạng bàn tán nhiều.
30	花花公子	huāhuā gōngzǐ	Playboy	他是个花花公子。 tā shì gè huāhuā gōngzǐ. Anh ta là tay chơi.
31	活该	huógāi	Đáng đời	活该！ huógāi! Đáng đời!
32	瓜	guā	Tin nóng, drama	吃瓜群众。 chī guā qúnzhòng. Dân hóng drama.
33	缺	quē	Ngốc nghếch, thiếu não	你真缺。 nǐ zhēn quē. Cậu đúng là thiếu não.
34	铁粉	tiěfěn	Fan cứng	他是铁粉。 tā shì tiěfěn. Anh ấy là fan cứng.
35	歌迷	gēmí	Người mê nhạc, fan ca sĩ	我是他的歌迷。 wǒ shì tā de gēmí. Tôi là fan của anh ấy.
36	弱 / 雷	ruò / léi	Gà (năng lực yếu kém hay kéo chân đồng đội)	这电影太雷了。 zhè diànyǐng tài léi le. Bộ phim này quá dở.
37	恐龙妹	kǒnglóng mèi	Gái xấu (cách nói khác 恐龙)	他叫她恐龙妹。 tā jiào tā kǒnglóng mèi. Anh ta gọi cô ấy là khủng long.
38	吃醋	chī cù	Ghen tuông	她在吃醋。 tā zài chī cù. Cô ấy đang ghen.
39	嘴硬	zuǐ yìng	Ngoan cố, cứng miệng, già mồm	他总是嘴硬。 tā zǒngshì zuǐ yìng. Anh ta luôn cứng miệng.
40	二百五	èrbǎiwǔ	Đồ ngốc	他是个二百五。 tā shì gè èrbǎiwǔ. Hắn là đồ ngốc.
41	光头	guāngtóu	Đầu trọc	他是光头。 tā shì guāngtóu. Anh ta đầu trọc.
42	么么哒	mē mē dā	Hôn gió, yêu thương	给你么么哒。 gěi nǐ mē mē dā. Gửi bạn một cái hun nè.
43	吃瓜	chī guā	Hóng hớt, hóng drama	我们在吃瓜。 wǒmen zài chī guā. Tụi mình đang hóng drama.
44	爱豆	àidòu	Idol	她是我的爱豆。 tā shì wǒ de àidòu. Cô ấy là idol của tôi.
45	私聊	sīliáo	Chat riêng	我们私聊吧。 wǒmen sīliáo ba. Chúng ta inbox riêng nhé.
46	拜金女/男	bàijīn nǚ / nán	Kẻ đào mỏ, thực dụng, ham tiền	她是拜金女。 tā shì bàijīn nǚ. Cô ta là kẻ đào mỏ.
47	丑八怪	chǒubāguài	Kẻ xấu xí	他被叫丑八怪。 tā bèi jiào chǒubāguài. Anh ta bị gọi là kẻ xấu xí.
48	抠门儿	kōuménr	Keo kiệt,	他很抠门儿。 tā hěn kōuménr. Anh ta rất keo kiệt.
49	开玩笑开过头	kāi wánxiào kāi guòtóu	Lầy, nhây, đùa quá trớn	你开玩笑开过头了。 nǐ kāi wánxiào kāi guòtóu le. Bạn nhây quá rồi.
50	AA制	AA zhì	Chia đôi tiền	我们吃饭AA制。 wǒmen chīfàn AA zhì. Ăn cơm chia đôi tiền.
51	懒洋洋	lǎn yángyáng	Lười biếng	他懒洋洋的。 tā lǎn yángyáng de. Anh ta lười nhác.
52	上眼药	shàng yǎnyào	Mách lẻo, nói xấu sau lưng	他给我上眼药。 tā gěi wǒ shàng yǎnyào. Anh ta chơi mách lẻo tôi.
53	花痴	huāchī	Mê trai, mê gái đẹp	她是个花痴。 tā shì gè huāchī. Cô ấy là gái mê trai.
54	想粗	xiǎng cū	mlem mlem	你怎么想粗了？ nǐ zěnme xiǎng cū le? Sao bạn lại nghĩ mlem mlem?
55	小case	xiǎo case	Chuyện nhỏ, dễ thôi	这事儿小case。 zhè shìr xiǎo case. Chuyện này nhỏ thôi.
56	炮轰	pàohōng	Ném đá, chỉ trích dữ dội	他被网友炮轰。 tā bèi wǎngyǒu pàohōng. Anh ta bị dân mạng ném đá.
57	网民	wǎngmín	Netizen, cư dân mạng	很多网民评论了。 hěn duō wǎngmín pínglùn le. Nhiều cư dân mạng đã bình luận.
58	憨	hān	Khờ khạo, ngốc nghếch	他很憨。 tā hěn hān. Anh ta khờ lắm.
59	潮 / 酷	cháo / kù	Sành điệu, ngầu	他穿得很潮。 tā chuān de hěn cháo. Anh ấy ăn mặc rất ngầu.
60	网虫 / 网迷	wǎngchóng / wǎngmí	Nghiện mạng	他是个网迷。 tā shì gè wǎngmí. Anh ta là kẻ nghiện mạng.
61	酒鬼	jiǔguǐ	Sâu rượu	他是酒鬼。 tā shì jiǔguǐ. Anh ta là sâu rượu.
62	网言	wǎngyán	Ngôn ngữ mạng	这是一句网言。 zhè shì yí jù wǎngyán. Đây là câu nói trên mạng.
63	很冷 / 很干	hěn lěng / hěn gān	Trò đùa nhạt, vô vị, thiếu muối	这个笑话很冷。 zhège xiàohuà hěn lěng. Trò đùa này nhạt quá.
64	修图	xiū tú	Chỉnh ảnh	她喜欢修图。 tā xǐhuān xiū tú. Cô ấy thích chỉnh ảnh.
65	贴文	tiēwén	Đăng bài (post)	他在朋友圈贴文。 tā zài péngyǒuquān tiēwén. Anh ta đăng bài trên WeChat.
66	疯	fēng	Điên, điên cuồng	她疯了吧。 tā fēng le ba. Cô ấy điên rồi.
67	掉线	diàoxiàn	Rớt mạng, mất kết nối	我手机掉线了。 wǒ shǒujī diàoxiàn le. Điện thoại tôi mất mạng.
68	活在虚拟世界中 / 喜欢拍照打卡	huó zài xūnǐ shìjiè zhōng / xǐhuān pāizhào dǎkǎ	Sống ảo	她活在虚拟世界中。 tā huó zài xūnǐ shìjiè zhōng. Cô ấy sống trong thế giới ảo.
69	标记	biāojì	Tag tên, đánh dấu	请标记我。 qǐng biāojì wǒ. Hãy tag tên tôi.
70	撩	liāo	Thả thính	他会撩妹。 tā huì liāo mèi. Anh ta biết thả thính.
71	油条	yóutiáo	Thảo mai, người láu cá, gian xảo	他是个老油条。 tā shì gè lǎo yóutiáo. Anh ta là kẻ thảo mai.
72	泡	pào	Tán gái, cua gái	他在泡妞。 tā zài pào niū. Anh ta đang tán gái.
73	小鲜肉	xiǎo xiānròu	Tiểu thịt tươi (chỉ những chàng trai trẻ, đẹp trai)	他是个小鲜肉。 tā shì gè xiǎo xiānròu. Anh ta là tiểu thịt tươi.
74	翻我	fān wǒ	Lật bài cũ, nhắc chuyện xưa	别翻我旧账。 bié fān wǒ jiùzhàng. Đừng lôi chuyện cũ của tôi.
75	绿茶	lǜchá	Trà xanh (chỉ những cô gái mưu mô, phá hoại tình cảm của người khác nhưng giả vờ ngây thơ)	她是个绿茶。 tā shì gè lǜchá. Cô ấy là trà xanh.
76	青蛙	qīngwā	Trai xấu, “ếch”	他是青蛙王子。 tā shì qīngwā wángzǐ. Anh ta là hoàng tử ếch.
77	屁孩	pìhái	Trẻ trâu	你别像屁孩。 nǐ bié xiàng pìhái. Đừng như trẻ trâu.
78	俚语	lǐyǔ	Tiếng lóng	这是俚语。 zhè shì lǐyǔ. Đây là tiếng lóng.
79	自拍	zìpāi	Tự sướng , Selfie	她喜欢自拍。 tā xǐhuān zìpāi. Cô ấy thích selfie.
80	真香	zhēn xiāng	Tự vả, ban đầu chê, sau lại khen	真香定律。 zhēn xiāng dìnglǜ. Hiệu ứng “thơm thật”.
81	发现实动态	fāxiàn shí dòngtài	Up story, cập nhật trạng thái	我发现了动态。 wǒ fāxiàn le dòngtài. Tôi vừa đăng trạng thái.
82	饥渴	jīkě	Vã	他很饥渴。 tā hěn jīkě. Anh ta rất vã.
83	靠	kào	Vãi, chửi thề nhẹ (diss)	靠！ kào! Mẹ nó!
84	吃豆腐	chī dòufu	Ve vãn, sàm sỡ, lợi dụng	他吃我豆腐。 tā chī wǒ dòufu. Anh ta sàm sỡ tôi.
85	下海	xiàhǎi	Đi làm nghề “nhạy cảm” / chuyển nghề	她下海了。 tā xiàhǎi le. Cô ấy đi làm nghề nhạy cảm.
86	完了 / 糟糕了 / 完蛋了	wánle / zāogāo le / wándàn le	Toang rồi, hỏng rồi	完蛋了！ wándàn le! Toang rồi!

Trên đây là bộ sưu tập TỪ LÓNG GIỚI TRẺ TRUNG QUỐC HAY DÙNG HIỆN NAY kèm pinyin và ví dụ minh họa. Hy vọng bài viết sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ, dễ dàng bắt kịp cách nói chuyện của người bản xứ và tự tin hơn khi giao tiếp.

👉 Hãy lưu lại bài viết, chia sẻ cho bạn bè cùng học và thường xuyên ôn tập để không bị “tụt trend” nhé.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm nhiều chủ đề thú vị khác về tiếng Trung giao tiếp, từ vựng chuyên ngành và ngữ pháp, đừng quên theo dõi TIẾNG TRUNG ACS để cập nhật kiến thức mới nhất!