Trong giao tiếp tiếng Trung, không phải lúc nào chúng ta cũng cần đưa ra con số chính xác. Biết cách diễn đạt số ước lượng sẽ giúp câu nói trở nên linh hoạt và tự nhiên hơn, đồng thời giúp người nghe dễ nắm bắt thông tin mà không bị gò bó vào con số cụ thể.

Có nhiều cách để biểu thị số ước lsượng: dùng hai số liền nhau, dùng từ “几” để chỉ mấy, kết hợp với các từ như 近, 约, 大约, 大概, 左右, 多, 来… Mỗi cách đều có cách sử dụng riêng, phù hợp với các tình huống khác nhau từ vài ngày, vài tuần, đến hàng nghìn, hàng vạn đơn vị.

Trong phần này, TIẾNG TRUNG ACS sẽ hướng dẫn bạn chi tiết từng cách diễn đạt, kèm ví dụ minh họa cụ thể, giúp việc ước lượng số lượng trở nên đơn giản và dễ nhớ. Nhờ đó, bạn có thể giao tiếp chính xác, linh hoạt và tự tin hơn trong mọi tình huống.

Nội Dung Chính:

1.Dùng hai số liền tiếp để biểu thị số ước lượng, số nhỏ được đặt trước số lớn, bỏ bớt con số giống nhau (十二十三 → 十二三).

两三个月

Liǎng-sān gè yuè

hai ba tháng

十七八天

Shíqī-bā tiān

mười bảy mười tám ngày

二三十个人

Èr-sānshí gè rén

hai ba mươi người

2.几, dịch là “mấy”, dùng để thay thế những con số từ 1–9.

几 + 十、百、千、万、亿

十 + 几

好 + 几

不 + 几

2.1. Đặt trước các từ 十, 百, 千, 万, 亿 biểu thị số lượng nhiều, vài chục, mấy trăm trở lên… không xác định cụ thể.

几百人

Jǐ bǎi rén

mấy trăm người

几万张票

Jǐ wàn zhāng piào

mấy chục ngàn tấm vé

2.2. Đặt sau 十, biểu thị số lượng lớn hơn 十.

十几个月

Shí jǐ gè yuè

mười mấy tháng

二十几学生

Èrshí jǐ gè xuéshēng

hai mươi mấy học sinh

2.3. Đặt sau 好 nhấn mạnh số lượng nhiều.

孩子已经好几个月没回家了。

Háizi yǐjīng hǎo jǐ gè yuè méi huíjiā le.

Đứa trẻ vài tháng rồi chưa về nhà.

2.4. Đặt sau 不 nhấn mạnh số lượng ít.

玩具买回来不过几天又坏了。
Wánjù mǎi huílai bù guò jǐ tiān yòu huàile.
Đồ chơi mua về chưa được mấy ngày lại hư rồi.

3. Thêm 近 “gần”, 约 (大约, 大概) “khoảng” vào trước số từ.

近 / 约 / 大约 / 大概 + Số từ + Lượng từ + (Danh từ)

Chú ý: 大约, 大概 cũng có thể đặt trước động từ.

Ví dụ:

王经理每月的收入近一万美元。	Wáng jīnglǐ měi yuè de shōurù jìn yíwàn měiyuán.	Thu nhập mỗi tháng của Giám đốc Vương khoảng 10000 USD.
王经理每月的收入大约一万美元。	Wáng jīnglǐ měi yuè de shōurù dàyuē yíwàn měiyuán.	Thu nhập mỗi tháng của Giám đốc Vương khoảng 10000 USD.

4.Thêm 左右 “khoảng” vào sau số từ.

Số từ + Lượng từ + (Danh từ) + 左右

Chú ý: có thể thêm 大约, 大概 vào trước động từ.

Ví dụ:

王经理每月的收入大概一万美元左右。	Wáng jīnglǐ měi yuè de shōurù dàgài yíwàn měiyuán zuǒyòu.	Thu nhập mỗi tháng của Giám đốc Vương khoảng 10000 USD.
王经理每月的收入大约一万美元左右。	Wáng jīnglǐ měi yuè de shōurù dàyuē yíwàn měiyuán zuǒyòu.	Thu nhập mỗi tháng của Giám đốc Vương khoảng 10000 USD.

5.Thêm 多 biểu thị nghĩa vượt quá con số muốn nói, dịch là “hơn”.

5.1.Biểu thị số lượng nhiều hơn con số chẵn chục đó, 多 đặt trước lượng từ.

Số từ + 多 + Lượng từ + (Danh từ)

Ví dụ:

13 块	Hơn 10 đồng (lẻ 3 đồng)	十多块 Shí duō kuài
22 个小时	Hơn 20 tiếng đồng hồ (lẻ 2 tiếng)	Èrshí duō gè xiǎoshí
129 个学生	Hơn 100 học sinh (lẻ 29 người)	一百多个学生 Yībǎi duō gè xuésheng
129 个学生	Hơn 120 học sinh (lẻ 9 người)	一百二十多个学生 Yībǎi èrshí duō gè xuésheng

5.2.Biểu thị lẻ số lẻ (số thập phân), 多 được đặt sau lượng từ:

Số từ + Lượng từ + 多 + (Danh từ)

Ví dụ:

13.3 块	Hơn 13 đồng (lẻ 0.3 đồng)	十三块多 Shísān kuài duō
22.2 小时	Hơn 22 tiếng đồng hồ (lẻ 0.2 tiếng)	二十个多小时 Érshí gè duō xiǎoshi
20.2 个	Hơn 20 tiếng đồng hồ (lẻ 2.2 tiếng)	二十多个小时 Érshí duō gè xiǎoshi
2.5 斤	Hơn hai cân (lẻ 0.5 cân, lẻ 250 gam)	两斤多 Liǎng jīn duō