110+ TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ CHẤM CÔNG VÀ LƯƠNG THƯỞNG TRONG CÔNG TY, CÔNG XƯỞNG

Trong môi trường doanh nghiệp và công xưởng sản xuất, đặc biệt là các công ty có yếu tố Trung Quốc hoặc làm việc trực tiếp với quản lý, chủ quản người Trung Quốc, việc nắm vững từ vựng tiếng Trung chủ đề chấm công và lương thưởng đóng vai trò vô cùng quan trọng. Khi đi làm, chỉ biết những từ cơ bản như 打卡 (chấm công) hay 工资 (lương) là chưa đủ; người lao động và nhân sự còn cần hiểu rõ các thuật ngữ liên quan đến thời gian làm việc, tăng ca, khấu trừ, bảo hiểm, đánh giá hiệu suất, lương thực nhận, phúc lợi và chế độ đãi ngộ để trao đổi công việc chính xác, tránh hiểu nhầm và bảo vệ quyền lợi của mình.

Bài viết này TIẾNG TRUNG ACS tổng hợp từ vựng tiếng Trung chuyên ngành chấm công – tiền lương – nhân sự thường gặp nhất trong thực tế: từ các thuật ngữ về hệ thống chấm công, ngày công, nghỉ phép, tăng ca, bảo hiểm xã hội đến chính sách tiền lương, thưởng phạt và chế độ hưu trí. Nội dung được chọn lọc sát với môi trường làm việc thực tế tại công ty, nhà máy, công xưởng sản xuất và bộ phận nhân sự, đặc biệt phù hợp cho người lao động, nhân viên văn phòng, HR và những ai đang hoặc chuẩn bị làm việc trong doanh nghiệp Trung Quốc.

STT	Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ
1	出勤	chūqín	Đi làm (đúng thời gian quy định)	员工每天必须按时出勤。 Yuángōng měitiān bìxū ànshí chūqín. Nhân viên mỗi ngày phải đi làm đúng giờ.
2	出勤表	chūqín biǎo	Bảng điểm danh đi làm	人事部每天更新出勤表。 Rénshì bù měitiān gēngxīn chūqín biǎo. Phòng nhân sự cập nhật bảng chấm công mỗi ngày.
3	出勤奖	chūqín jiǎng	Thưởng chuyên cần	全勤的员工可以拿出勤奖。 Quánqín de yuángōng kěyǐ ná chūqín jiǎng. Nhân viên đi làm đủ được thưởng chuyên cần.
4	上班	shàngbān	Đi làm	我每天八点上班。 Wǒ měitiān bā diǎn shàngbān. Tôi đi làm lúc 8 giờ mỗi ngày.
5	下班	xiàbān	Tan làm	今天六点下班。 Jīntiān liù diǎn xiàbān. Hôm nay tan làm lúc 6 giờ.
6	准时	zhǔnshí	Đúng giờ	请大家准时打卡。 Qǐng dàjiā zhǔnshí dǎkǎ. Mọi người vui lòng chấm công đúng giờ.
7	迟到	chídào	Đi muộn	上班迟到会被记录。 Shàngbān chídào huì bèi jìlù. Đi làm muộn sẽ bị ghi nhận.
8	早退	zǎotuì	Về sớm	未经允许不能早退。 Wèijīng yǔnxǔ bùnéng zǎotuì. Không được về sớm khi chưa xin phép.
9	已听到	yǐ tīng dào	Đã nghe thấy	已听到，请再试一次。 Yǐ tīng dào, qǐng zài shì yí cì. Đã nghe thấy, vui lòng thử lại.
10	请重按手指	qǐng zhòng àn shǒuzhǐ	Chấm lại vân tay	打卡失败，请重按手指。 Dǎkǎ shībài, qǐng zhòng àn shǒuzhǐ. Chấm công lỗi, vui lòng đặt lại ngón tay.
11	谢谢	xièxiè	Cảm ơn	谢谢您的配合。 Xièxiè nín de pèihé. Cảm ơn sự hợp tác của bạn.
12	工号	gōnghào	Số hiệu nhân viên	请输入您的工号。 Qǐng shūrù nín de gōnghào. Vui lòng nhập mã nhân viên.
13	姓名	xìngmíng	Tên họ	请核对姓名是否正确。 Qǐng héduì xìngmíng shìfǒu zhèngquè. Vui lòng kiểm tra lại họ tên.
14	名称	míngchēng	Danh xưng / tên gọi	请填写部门名称。 Qǐng tiánxiě bùmén míngchēng. Vui lòng điền tên bộ phận.
15	加班	jiābān	Tăng ca	今天需要加班。 Jīntiān xūyào jiābān. Hôm nay cần tăng ca.
16	值班	zhíbān	Trực ban	周末安排员工值班。 Zhōumò ānpái yuángōng zhíbān. Cuối tuần sắp xếp nhân viên trực.
17	奖金	jiǎngjīn	Thưởng	本月奖金已发。 Běn yuè jiǎngjīn yǐ fā. Tiền thưởng tháng này đã phát.
18	考勤	kǎoqín	Chấm công	公司严格管理员工考勤。 Gōngsī yángé guǎnlǐ yuángōng kǎoqín. Công ty quản lý chấm công nghiêm ngặt.
19	考勤机	kǎoqín jī	Máy chấm công	考勤机出现故障。 Kǎoqín jī chūxiàn gùzhàng. Máy chấm công bị lỗi.
20	考勤簿	kǎoqín bù	Sổ chấm công	请查看考勤簿记录。 Qǐng chákàn kǎoqín bù jìlù. Vui lòng kiểm tra sổ chấm công.
21	考勤表	kǎoqín biǎo	Bảng chấm công	本月考勤表已完成。 Běn yuè kǎoqín biǎo yǐ wánchéng. Bảng chấm công tháng này đã xong.
22	病假	bìngjià	Nghỉ ốm	我今天请病假。 Wǒ jīntiān qǐng bìngjià. Hôm nay tôi xin nghỉ ốm.
23	休假	xiūjià	Nghỉ phép	下周我要休假。 Xià zhōu wǒ yào xiūjià. Tuần sau tôi nghỉ phép.
24	正常工作	zhèngcháng gōngzuò	Làm việc bình thường	今天全体员工正常工作。 Jīntiān quántǐ yuángōng zhèngcháng gōngzuò. Hôm nay toàn bộ nhân viên làm việc bình thường.
25	日期	rìqī	Ngày tháng	请确认考勤日期。 Qǐng quèrèn kǎoqín rìqī. Vui lòng xác nhận ngày chấm công.
26	生物识别	shēngwù shìbié	Sinh trắc học	公司使用生物识别考勤。 Gōngsī shǐyòng shēngwù shìbié kǎoqín. Công ty dùng sinh trắc học để chấm công.
27	指纹	zhǐwén	Vân tay	请录入指纹信息。 Qǐng lùrù zhǐwén xìnxī. Vui lòng nhập dữ liệu vân tay.
28	电池	diànchí	Pin	考勤机电池没电了。 Kǎoqín jī diànchí méi diàn le. Pin máy chấm công hết điện rồi.
29	劳动保险	láodòng bǎoxiǎn	Bảo hiểm lao động	公司为员工缴纳劳动保险。 Gōngsī wèi yuángōng jiǎonà láodòng bǎoxiǎn. Công ty đóng bảo hiểm lao động cho nhân viên.
30	工伤	gōngshāng	Tai nạn lao động	他在工作中发生了工伤。 Tā zài gōngzuò zhōng fāshēng le gōngshāng. Anh ấy bị tai nạn lao động khi làm việc.
31	夜班	yèbān	Ca đêm	我这个星期上夜班。 Wǒ zhège xīngqī shàng yèbān. Tuần này tôi làm ca đêm.
32	中班	zhōngbān	Ca giữa	她今天上中班。 Tā jīntiān shàng zhōngbān. Hôm nay cô ấy làm ca giữa.
33	日班	rìbān	Ca ngày	日班从早上八点开始。 Rìbān cóng zǎoshang bā diǎn kāishǐ. Ca ngày bắt đầu lúc 8 giờ sáng.
34	早班	zǎobān	Ca sớm	我明天要上早班。 Wǒ míngtiān yào shàng zǎobān. Ngày mai tôi làm ca sớm.
35	夜班津贴	yèbān jīntiē	Phụ cấp ca đêm	上夜班有夜班津贴。 Shàng yèbān yǒu yèbān jīntiē. Làm ca đêm có phụ cấp.
36	工资名单	gōngzī míngdān	Bảng lương	工资名单已经公布。 Gōngzī míngdān yǐjīng gōngbù. Bảng lương đã được công bố.
37	工资级别	gōngzī jíbié	Bậc lương	他的工资级别提高了。 Tā de gōngzī jíbié tígāo le. Bậc lương của anh ấy đã tăng.
38	工资冻结	gōngzī dòngjié	Đóng băng lương	因违规工资被冻结。 Yīn wéiguī gōngzī bèi dòngjié. Do vi phạm, lương bị đóng băng.
39	全薪	quán xīn	Lương đủ	病假期间发全薪。 Bìngjià qījiān fā quán xīn. Nghỉ ốm vẫn hưởng đủ lương.
40	半薪	bàn xīn	Nửa lương	休假期间只发半薪。 Xiūjià qījiān zhǐ fā bàn xīn. Trong thời gian nghỉ chỉ hưởng nửa lương.
41	加班工资	jiābān gōngzī	Lương tăng ca	加班工资下个月发。 Jiābān gōngzī xià gè yuè fā. Lương tăng ca phát vào tháng sau.
42	月工资	yuè gōngzī	Lương tháng	他的月工资是八百万越盾。 Tā de yuè gōngzī shì bā bǎi wàn Yuèdùn. Lương tháng của anh ấy là 8 triệu đồng.
43	日工资	rì gōngzī	Lương ngày	日工资按天计算。 Rì gōngzī àn tiān jìsuàn. Lương ngày tính theo ngày.
44	计件工资	jìjiàn gōngzī	Lương theo sản phẩm	我们实行计件工资。 Wǒmen shíxíng jìjiàn gōngzī. Chúng tôi áp dụng lương theo sản phẩm.
45	周工资	zhōu gōngzī	Lương tuần	周工资每周结算。 Zhōu gōngzī měi zhōu jiésuàn. Lương tuần được quyết toán hàng tuần.
46	年工资	nián gōngzī	Lương năm	他的年工资很高。 Tā de nián gōngzī hěn gāo. Lương năm của anh ấy khá cao.
47	工资差额	gōngzī chā’é	Chênh lệch lương	需要补发工资差额。 Xūyào bǔfā gōngzī chā’é. Cần bù phần chênh lệch lương.
48	工资水平	gōngzī shuǐpíng	Mức lương	这里的工资水平较高。 Zhèlǐ de gōngzī shuǐpíng jiào gāo. Mức lương ở đây tương đối cao.
49	工资袋	gōngzī dài	Phong bì lương	工人领取工资袋。 Gōngrén lǐngqǔ gōngzī dài. Công nhân nhận phong bì lương.
50	保健费	bǎojiàn fèi	Phí chăm sóc sức khỏe	公司每月发放保健费。 Gōngsī měi yuè fāfàng bǎojiàn fèi. Công ty chi trả phí chăm sóc sức khỏe hàng tháng.
51	奖励	jiǎnglì	Thưởng	表现好可以获得奖励。 Biǎoxiàn hǎo kěyǐ huòdé jiǎnglì. Làm tốt sẽ được thưởng.
52	病假条	bìngjià tiáo	Đơn nghỉ ốm	请提交病假条。 Qǐng tíjiāo bìngjià tiáo. Vui lòng nộp đơn nghỉ ốm.
53	事假	shìjià	Nghỉ việc riêng	他请了两天事假。 Tā qǐng le liǎng tiān shìjià. Anh ấy xin nghỉ riêng 2 ngày.
54	婚假	hūnjià	Nghỉ kết hôn	结婚可以请婚假。 Jiéhūn kěyǐ qǐng hūnjià. Kết hôn có thể xin nghỉ cưới.
55	产假	chǎnjià	Nghỉ sinh	女员工享受产假。 Nǚ yuángōng xiǎngshòu chǎnjià. Lao động nữ được hưởng nghỉ sinh.
56	缺勤	quēqín	Nghỉ làm	无故缺勤会被处罚。 Wúgù quēqín huì bèi chǔfá. Nghỉ làm không lý do sẽ bị phạt.
57	旷工	kuànggōng	Nghỉ không phép	连续旷工可能被解雇。 Liánxù kuànggōng kěnéng bèi jiěgù. Nghỉ không phép liên tục có thể bị sa thải.
58	记过	jìguò	Ghi lỗi	迟到会被记过。 Chídào huì bèi jìguò. Đi muộn sẽ bị ghi lỗi.
59	开除	kāichú	Khai trừ	严重违规将被开除。 Yánzhòng wéiguī jiāng bèi kāichú. Vi phạm nghiêm trọng sẽ bị khai trừ.
60	解雇	jiěgù	Sa thải	公司解雇了员工。 Gōngsī jiěgù le yuángōng. Công ty đã sa thải nhân viên.
61	临时解雇	línshí jiěgù	Sa thải tạm thời	工厂临时解雇部分员工。 Gōngchǎng línshí jiěgù bùfèn yuángōng. Nhà máy tạm thời cho thôi việc một số nhân viên.
62	失业	shīyè	Thất nghiệp	他目前处于失业状态。 Tā mùqián chǔyú shīyè zhuàngtài. Hiện tại anh ấy đang thất nghiệp.
63	就业	jiùyè	Có việc làm	政府支持就业。 Zhèngfǔ zhīchí jiùyè. Chính phủ hỗ trợ việc làm.
64	国家预算	guójiā yùsuàn	Ngân sách nhà nước	国家预算用于公共建设。 Guójiā yùsuàn yòngyú gōnggòng jiànshè. Ngân sách nhà nước dùng cho xây dựng công cộng.
65	打卡	dǎ kǎ	Chấm công	请每天按时打卡。 Qǐng měitiān ànshí dǎkǎ. Vui lòng chấm công đúng giờ mỗi ngày.
66	工作时间	gōngzuò shíjiān	Thời gian làm việc	公司的工作时间是每天八小时。 Gōngsī de gōngzuò shíjiān shì měitiān bā xiǎoshí. Thời gian làm việc của công ty là 8 tiếng mỗi ngày.
67	工资	gōngzī	Lương	这个月的工资已经发放。 Zhège yuè de gōngzī yǐjīng fāfàng. Lương tháng này đã được chi trả.
68	基本工资	jīběn gōngzī	Lương cơ bản	基本工资不包括加班费。 Jīběn gōngzī bù bāokuò jiābān fèi. Lương cơ bản không bao gồm tiền tăng ca.
69	加班费	jiābān fèi	Tiền làm thêm giờ	周末加班有加班费。 Zhōumò jiābān yǒu jiābān fèi. Làm thêm cuối tuần có tiền tăng ca.
70	扣除	kòuchú	Khấu trừ	工资中会扣除个人所得税。 Gōngzī zhōng huì kòuchú gèrén suǒdéshuì. Trong lương sẽ khấu trừ thuế TNCN.
71	所得税	suǒdéshuì	Thuế thu nhập	所得税由公司代扣。 Suǒdéshuì yóu gōngsī dàikòu. Thuế thu nhập do công ty khấu trừ.
72	社会保险	shèhuì bǎoxiǎn	Bảo hiểm xã hội	员工依法参加社会保险。 Yuángōng yīfǎ cānjiā shèhuì bǎoxiǎn. Nhân viên tham gia BHXH theo luật.
73	实发工资	shífā gōngzī	Lương thực nhận	实发工资已转入银行账户。 Shífā gōngzī yǐ zhuǎnrù yínháng zhànghù. Lương thực nhận đã được chuyển khoản.
74	出勤天数	chūqín tiānshù	Số ngày công	本月出勤天数为二十六天。 Běn yuè chūqín tiānshù wéi èrshíliù tiān. Số ngày công tháng này là 26 ngày.
75	休假天数	xiūjià tiānshù	Số ngày nghỉ phép	你的休假天数还有两天。 Nǐ de xiūjià tiānshù hái yǒu liǎng tiān. Bạn còn 2 ngày nghỉ phép.
76	无薪假期	wúxīn jiàqī	Nghỉ không lương	请假超过规定将转为无薪假期。 Qǐngjià chāoguò guīdìng jiāng zhuǎn wéi wúxīn jiàqī. Nghỉ vượt quy định sẽ tính là nghỉ không lương.
77	劳动合同	láodòng hétóng	Hợp đồng lao động	入职前必须签订劳动合同。 Rùzhí qián bìxū qiāndìng láodòng hétóng. Phải ký HĐLĐ trước khi vào làm.
78	考勤系统	kǎoqín xìtǒng	Hệ thống chấm công	公司使用电子考勤系统。 Gōngsī shǐyòng diànzǐ kǎoqín xìtǒng. Công ty dùng hệ thống chấm công điện tử.
79	人力资源管理	rénlì zīyuán guǎnlǐ	Quản lý nhân sự	人力资源管理负责招聘与薪资。 Rénlì zīyuán guǎnlǐ fùzé zhāopìn yǔ xīnzī. QLNS phụ trách tuyển dụng và lương.
80	薪资周期	xīnzī zhōuqī	Kỳ lương	本公司的薪资周期为一个月。 Běn gōngsī de xīnzī zhōuqī wéi yí gè yuè. Kỳ lương của công ty là 1 tháng.
81	工资单	gōngzī dān	Phiếu lương	员工可以查看电子工资单。 Yuángōng kěyǐ chákàn diànzǐ gōngzī dān. Nhân viên có thể xem phiếu lương điện tử.
82	工资转账	gōngzī zhuǎnzhàng	Chuyển khoản lương	工资通过银行转账发放。 Gōngzī tōngguò yínháng zhuǎnzhàng fāfàng. Lương được trả qua chuyển khoản ngân hàng.
83	医疗保险	yīliáo bǎoxiǎn	Bảo hiểm y tế	医疗保险可用于看病报销。 Yīliáo bǎoxiǎn kě yòngyú kànbìng bàoxiāo. BHYT dùng để khám chữa bệnh.
84	失业保险	shīyè bǎoxiǎn	Bảo hiểm thất nghiệp	失业后可申请失业保险。 Shīyè hòu kě shēnqǐng shīyè bǎoxiǎn. Thất nghiệp có thể xin BHTN.
85	退休制度	tuìxiū zhìdù	Chế độ hưu trí	公司实行国家退休制度。 Gōngsī shíxíng guójiā tuìxiū zhìdù. Công ty áp dụng chế độ hưu trí nhà nước.
86	福利	fúlì	Phúc lợi	公司福利包括保险和年假。 Gōngsī fúlì bāokuò bǎoxiǎn hé niánjià. Phúc lợi gồm bảo hiểm và phép năm.
87	表彰	biǎozhāng	Khen thưởng	表现优秀的员工将被表彰。 Biǎoxiàn yōuxiù de yuángōng jiāng bèi biǎozhāng. Nhân viên xuất sắc sẽ được khen thưởng.
88	纪律	jìlǜ	Kỷ luật	员工必须遵守公司纪律。 Yuángōng bìxū zūnshǒu gōngsī jìlǜ. Nhân viên phải tuân thủ kỷ luật.
89	绩效评估	jìxiào pínggū	Đánh giá hiệu suất	公司每半年进行一次绩效评估。 Gōngsī měi bànnián jìnxíng yí cì jìxiào pínggū. Công ty đánh giá hiệu suất mỗi nửa năm.
90	养老金	yǎnglǎojīn	Quỹ hưu trí	养老金按规定比例缴纳。 Yǎnglǎojīn àn guīdìng bǐlì jiǎonà. Quỹ hưu trí được đóng theo tỷ lệ quy định.
91	节假日	jiéjiàrì	Ngày lễ	节假日按国家规定放假。 Jiéjiàrì àn guójiā guīdìng fàngjià. Ngày lễ nghỉ theo quy định nhà nước.
92	病假时间	bìngjià shíjiān	Thời gian nghỉ ốm	病假时间需提供医生证明。 Bìngjià shíjiān xū tígōng yīshēng zhèngmíng. Thời gian nghỉ ốm cần giấy xác nhận bác sĩ.
93	产假时间	chǎnjià shíjiān	Thời gian nghỉ thai sản	女员工享有法定产假时间。 Nǚ yuángōng xiǎngyǒu fǎdìng chǎnjià shíjiān. Lao động nữ được hưởng thời gian nghỉ thai sản theo luật.
94	最低工资	zuìdī gōngzī	Lương tối thiểu	工资不得低于最低工资标准。 Gōngzī bùdé dīyú zuìdī gōngzī biāozhǔn. Lương không được thấp hơn mức tối thiểu.
95	加薪	jiāxīn	Tăng lương	表现好可以申请加薪。 Biǎoxiàn hǎo kěyǐ shēnqǐng jiāxīn. Làm việc tốt có thể đề nghị tăng lương.
96	雇员	gùyuán	Người lao động	雇员应遵守公司规章。 Gùyuán yīng zūnshǒu gōngsī guīzhāng. Người lao động phải tuân thủ nội quy công ty.
97	雇主	gùzhǔ	Chủ lao động	雇主需保障员工权益。 Gùzhǔ xū bǎozhàng yuángōng quányì. Chủ lao động phải bảo đảm quyền lợi NLĐ.
98	集体劳动合同	jítǐ láodòng hétóng	Thỏa ước LĐ tập thể	公司与员工签订集体劳动合同。 Gōngsī yǔ yuángōng qiāndìng jítǐ láodòng hétóng. Công ty ký thỏa ước lao động tập thể với NLĐ.
99	工作条件	gōngzuò tiáojiàn	Điều kiện làm việc	公司不断改善工作条件。 Gōngsī bùduàn gǎishàn gōngzuò tiáojiàn. Công ty không ngừng cải thiện điều kiện làm việc.
100	劳动者权益	láodòngzhě quányì	Quyền lợi NLĐ	劳动者权益受法律保护。 Láodòngzhě quányì shòu fǎlǜ bǎohù. Quyền lợi người lao động được pháp luật bảo vệ.
101	津贴	jīntiē	Trợ cấp	公司提供交通津贴。 Gōngsī tígōng jiāotōng jīntiē. Công ty hỗ trợ trợ cấp đi lại.
102	打卡卡	dǎkǎ kǎ	Thẻ chấm công	请携带打卡卡进入工厂。 Qǐng xiédài dǎkǎ kǎ jìnrù gōngchǎng. Vui lòng mang thẻ chấm công khi vào xưởng.
103	打卡机	dǎkǎ jī	Máy chấm công	新的打卡机已安装完成。 Xīn de dǎkǎ jī yǐ ānzhuāng wánchéng. Máy chấm công mới đã lắp xong.
104	工作时长	gōngzuò shícháng	Thời lượng làm việc	每日工作时长不超过八小时。 Měirì gōngzuò shícháng bù chāoguò bā xiǎoshí. Thời lượng làm việc mỗi ngày không quá 8 tiếng.
105	时间表	shíjiān biǎo	Bảng theo dõi thời gian	请按时间表完成工作。 Qǐng àn shíjiān biǎo wánchéng gōngzuò. Vui lòng làm việc theo bảng thời gian.
106	薪资管理系统	xīnzī guǎnlǐ xìtǒng	Hệ thống QL lương	公司升级了薪资管理系统。 Gōngsī shēngjí le xīnzī guǎnlǐ xìtǒng. Công ty đã nâng cấp hệ thống quản lý lương.
107	罚款	fákuǎn	Tiền phạt	违反规定将被罚款。 Wéifǎn guīdìng jiāng bèi fákuǎn. Vi phạm quy định sẽ bị phạt tiền.
108	待遇制度	dàiyù zhìdù	Chế độ đãi ngộ	公司的待遇制度比较完善。 Gōngsī de dàiyù zhìdù bǐjiào wánshàn. Chế độ đãi ngộ của công ty khá hoàn chỉnh.
109	保险基金	bǎoxiǎn jījīn	Quỹ bảo hiểm	保险基金用于员工保障。 Bǎoxiǎn jījīn yòngyú yuángōng bǎozhàng. Quỹ bảo hiểm dùng để đảm bảo cho NLĐ.
110	年假	niánjià	Nghỉ phép năm	员工每年享有带薪年假。 Yuángōng měi nián xiǎngyǒu dàixīn niánjià. Nhân viên có nghỉ phép năm hưởng lương.
111	薪资政策	xīnzī zhèngcè	Chính sách tiền lương	薪资政策已在内部公布。 Xīnzī zhèngcè yǐ zài nèibù gōngbù. Chính sách lương đã được công bố nội bộ.
112	差旅费	chāilǚ fèi	Chi phí công tác	差旅费可按规定报销。 Chāilǚ fèi kě àn guīdìng bàoxiāo. Chi phí công tác được thanh toán theo quy định.
113	退休金制度	tuìxiūjīn zhìdù	Chế độ lương hưu	公司执行国家退休金制度。 Gōngsī zhíxíng guójiā tuìxiūjīn zhìdù. Công ty áp dụng chế độ lương hưu của nhà nước.
114	工资调整	gōngzī tiáozhěng	Điều chỉnh lương	工资调整将于下月生效。 Gōngzī tiáozhěng jiāng yú xià yuè shēngxiào. Việc điều chỉnh lương có hiệu lực từ tháng sau.
115	起薪	qǐxīn	Lương khởi điểm	新员工起薪为八百万。 Xīn yuángōng qǐxīn wéi bā bǎi wàn. Lương khởi điểm NV mới là 8 triệu.
116	固定工资	gùdìng gōngzī	Lương cố định	固定工资每月不变。 Gùdìng gōngzī měi yuè bú biàn. Lương cố định không thay đổi hàng tháng.
117	时薪	shíxīn	Lương theo giờ	临时工按时薪计算。 Línshí gōng àn shíxīn jìsuàn. Lao động thời vụ tính lương theo giờ.
118	件工资	jiàn gōngzī	Lương theo sản phẩm	生产线采用件工资制度。 Shēngchǎnxiàn cǎiyòng jiàn gōngzī zhìdù. Dây chuyền áp dụng lương theo sản phẩm.
119	弹性工作时间	tánxìng gōngzuò shíjiān	Giờ làm linh hoạt	公司实行弹性工作时间。 Gōngsī shíxíng tánxìng gōngzuò shíjiān. Công ty áp dụng giờ làm linh hoạt.
120	待岗工资	dàigǎng gōngzī	Lương chờ việc	待岗期间仍有待岗工资。 Dàigǎng qījiān réng yǒu dàigǎng gōngzī. Trong thời gian chờ việc vẫn có lương.
121	休假工资	xiūjià gōngzī	Lương nghỉ phép	年假期间照常发放休假工资。 Niánjià qījiān zhàocháng fāfàng xiūjià gōngzī. Nghỉ phép năm vẫn được trả lương.