Giới từ 往 và 向 trong tiếng trung đều dẫn ra phương hướng của hành động, nhưng có sự khác biệt, 向 có thể đi liền sau là danh từ, đại từ, còn 往 thì không được.

Bài viết dưới đây của TIẾNG TRUNG ACS sẽ giúp bạn phân biệt chi tiết cách dùng 往 và 向, kèm giải thích rõ ràng, dễ hiểu để áp dụng đúng trong giao tiếp và bài thi.

Ví dụ:

1.一直往前走。
Yìzhí wǎng qián zǒu.
→ Cứ đi thẳng về phía trước.

2.学生们向老师走过去。
Xuéshēngmen xiàng lǎoshī zǒu guòqù.
→ Học sinh đi về phía thầy giáo.

Nội Dung Chính:

I.CHI TIẾT CÁCH DÙNG往 TRONG TIẾNG TRUNG

1.往 Làm trạng ngữ: Hướng, hướng về, về phía

Cấu trúc:

往 + nơi chốn / phương hướng + động từ

Dịch là: Hướng, hướng về, về phía

Ví dụ:

1. 往前走
Wǎng qián zǒu
→ Đi về phía trước

2. 往树林走
Wǎng shùlín zǒu
→ Đi về phía rừng cây

2.往 Làm bổ ngữ: Sang

Cấu trúc:

Động từ + 往 + nơi chốn / phương hướng

Dịch là: Sang

Ví dụ:

1. 那封信已经寄往上海了。
Nà fēng xìn yǐjīng jì wǎng Shànghǎi le.
→ Lá thư đó đã gửi sang Thượng Hải rồi.

2. 她病得很严重，要马上送往医院。
Tā bìng de hěn yánzhòng, yào mǎshàng sòng wǎng yīyuàn.
→ Cô ấy bệnh rất nặng, phải đưa ngay vào bệnh viện.

Chú ý:

Sau 往 không thể chỉ có danh từ chỉ người hay vật, mà phải có từ chỉ phương hướng.
Phía sau 往 không thể có 着, nhưng phía sau 向 thì có thể.

Stt	Ví dụ Sai	Ví dụ Đúng
1	往他那儿。（S）	往他那儿去。（Đ）
2	往电视看。（S）	往电视那儿看。（Đ）
3	送往医生。（S）	送往医院。（Đ）
4	她往下看着。（S）	她向下看着。（Đ）

II.CHI TIẾT CÁCH DÙNG 向 TRONG TIẾNG TRUNG

1.Hướng, hướng về (phía sau có thể là người hay vật)

Cấu trúc:

向 + nơi chốn / phương hướng / người / vật + động từ

Ví dụ:

1. 孩子向妈妈跑过来。
Háizi xiàng māma pǎo guòlái.
→ Đứa trẻ chạy về phía mẹ.

2. 学生向老师敬礼。
Xuéshēng xiàng lǎoshī jìnglǐ.
→ Học sinh chào thầy giáo.

2.Biểu thị phương hướng nước chảy, gió thổi, hướng đi

Động từ thường dùng:

STT	Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
1	漂	piāo	trôi
2	流	liú	chảy
3	飞	fēi	bay
4	走	zǒu	đi
5	转	zhuǎn	chuyển; quay
6	跑	pǎo	chạy
7	驶	shǐ	lái; chạy (xe, tàu)

Cấu trúc:

Động từ + 向 + nơi chốn / phương hướng

Ví dụ:

瓶子漂向对岸。
Píngzi piāo xiàng duì’àn.
→ Cái chai trôi sang bờ đối diện.

3.Biểu thị quay sang hay hướng về đối tượng thực hiện hành động

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 向 + đối tượng + động từ

Ví dụ:

1. 丽丽向她笑了笑。
Lìli xiàng tā xiào le xiào.
→ Lili mỉm cười với cô ấy.

2. 我要求向小美学习。
Wǒ yāoqiú xiàng Xiǎo Měi xuéxí.
→ Tôi yêu cầu học tập theo Tiểu Mỹ.

III. NHỮNG ĐỘNG TỪ THƯỜNG DÙNG KÈM VỚI 往, 向 TRONG TIẾNG TRUNG

1. Động từ thường dùng kèm với 往	STT	Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
	1	派往	pài wǎng	phái sang
	2	开往	kāi wǎng	lái sang; chạy về hướng
	3	寄往	jì wǎng	gửi sang; gửi tới
	4	飞往	fēi wǎng	bay sang; bay tới
2. Động từ thường dùng kèm với 向 A. 向 nhấn mạnh hướng chuyển động, không nhất thiết đã tới nơi. B. 飘向 / 漂向: đều là “trôi”, nhưng 飘向: trôi nhẹ, lơ lửng (lá, mây, tuyết…) 漂向: trôi theo dòng nước (thuyền, gỗ…)	STT	Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
	1	飘向	piāo xiàng	trôi sang; bay lơ lửng về hướng
	2	流向	liú xiàng	chảy sang; chảy về hướng
	3	飞向	fēi xiàng	bay về hướng
	4	走向	zǒu xiàng	đi về hướng
	5	转向	zhuǎn xiàng	chuyển sang; đổi hướng
	6	跑向	pǎo xiàng	chạy sang; chạy về hướng
	7	驶向	shǐ xiàng	lái sang; chạy về hướng (xe, tàu)
	8	漂向	piāo xiàng	trôi sang (nhờ sức nước)